Twenty years after the fall of apartheid the white Afrikaner minority fears cultural extinction. How far are they prepared to go to survive as a people? Bridge Over Blood River s haunting and subversive evocation of South Africa s racial politics provides some unsettling answers